
几年前,英国人Rachel来到法国旅行。在火车站,她向售票员说明自己想去兰斯(Reims),但无论她怎么重复“Reims”,售票员却总是听不懂。最终,Rachel来到了名字听起来与“Reims”很像的Rennes(雷恩)。
Rachel绝不是个例,“Reims”这个名称虽然只由5个字母组成,但它却让无数外国人,尤其是英语母语者在发音时犯了难。具体有多难呢?难到“Reims”被外国人评为「最难发音的法语单词TOP10」,还成为了「最难发音的法国城市名」No.1!
兰斯位于法国大东部大区的马恩省,虽以香槟闻名,但其实它也是一座艺术与历史之城,历史上共有31位法兰西国王在兰斯主教座堂加冕,兰斯也由此被称为“王者之城”。
图源:The Independent
城市虽美,但为什么名字这么难念呢?
“Reims”的正确读音是[ʁɛ̃s]。首先,“ʁ”这个小舌音就不容易发音,再加上后面跟着一个不太常见的鼻音“eim”。最后,它还暗藏一个陷阱——与大多数以“s”结尾的词不同,“Reims”末尾的“s”要发音。
重重buff叠加,这就导致“Reims”在外国人口中产生了各种奇奇怪怪的读音,有念成[rimz]的,也有误读成“Rance”的......

